Now, we are listening to what you are saying, but we dislike the [...] voluntary modulation intensely, so sánh we are waiting for a new proposal to lớn come forward. europarl.europa.eu |
Wir hren uns jetzt also an, was Sie zu sagen haben, aber wir missbilligen [...] die fakultative Modulation entschieden, so sánh dass [...] wir auf die Unterbreitung eines neuen Vorschlags warten. europarl.europa.eu |
Your listeners cannot hear what you are saying, there are no images [...] in their minds to lớn match what you are telling them - in this case the story [...] of a school standing in dust clouds, where water is short, and where the over of term treat is a just-killed goat cooked in a great pot. svenskaakademien.se |
Die Zuhrer knnen nicht hren, was man sagt: Sie haben keine [...] Vorstellung yên ổn Kopf, die dem entspricht, was man gerade erzhlt - in diesem Fall [...] die Vorstellung von einer Schule, die inmitten von Staubwolken steht, wo das Wasser knapp ist und wo man sich zum Halbjahrsende eine frisch geschlachtete, in einem groen Topf gekochte Ziege gnnt. svenskaakademien.se |
Madam President, Commissioner, I [...] have just been listening to what you have been saying about the enlargement [...] of the EU. europarl.europa.eu |
Ich habe mir in [...] den letzten Minuten Ihre Ausfhrungen zur EU-Erweiterung angehrt. europarl.europa.eu |
I know that there are citizens of these remote islands listening to what I am saying now and watching our debate, for, as you know, Mr President, [...] we have the good [...] fortune to lớn have a television channel which broadcasts the work of the European Parliament live throughout the world. europarl.europa.eu |
Ich wei, dass mir die Bewohner dieser Inseln in uerster Randlage jetzt zuhren und unsere Arbeiten auf dem Bildschirm verfolgen, denn [...] glcklicherweise verfgen [...] wir ber einen Fernsehkanal, ber den die Sitzungen des Europischen Parlaments direkt in die ganze Welt ausgestrahlt werden. europarl.europa.eu |
The Association's goal is not only to lớn foster a culture of civil debate, but also to lớn propagate it as a basis for the [...] peaceful resolution of [...] social challenges: listening to what others are saying, being open for debates [...] and having the courage [...] to unconventional ideas - this is the paradigm embodied by the Association. zivilgesellschaft.ch |
Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, eine zivile Streitkultur nicht nur zu frdern, sondern auch als Basis fr eine friedfertige Austragung [...] sozialer [...] Herausforderungen zu propagieren: Hinhren, was andere sagen, offen sein fr Debatten [...] und den Mut haben zu unkonventionellen [...] Ideen - diesem Leitmotiv mchte der Verein folgen. zivilgesellschaft.ch |
Compromise means that there is give and take, and that is a small chance to lớn take part in a process, [...] if you are seated up there in the gallery or, through some [...] other fortuity, find yourself listening to what is being said. europarl.europa.eu |
Kompromiss heit - und das ist eine kleine Chance, an einem Prozess teilzuhaben, wenn Sie domain authority oben auf der [...] Galerie sitzen oder sonst irgendwie zuflligerweise [...] gerade den Ausfhrungen zuhren sollten -, dass es ein Hin [...] und Her gibt. europarl.europa.eu |
Therefore, I ask you to lớn refer this matter to lớn the Committee on the Rules of Procedure, the [...] Verification of Credentials and [...] Immunities, because what you are saying is that it is [...] acceptable for Members to lớn come here [...] and ask their own particular questions and then leave whilst the rest of us - who have an interest in a variety of subjects - are denied the right to lớn ask a supplementary question which is of interest to lớn the Member who asked the question in the first place. europarl.europa.eu |
Deshalb mchte ich Sie bitten, den Ausschu fr Geschftsordnung, Wahlprfung und Fragen der [...] Immunitt mit dieser Angelegenheit zu [...] befassen, denn Ihren Worten zufolge ist es akzeptabel, [...] wenn die Abgeordneten hingehen, [...] ihre eigenen speziellen Anfragen stellen und dann wieder gehen, whrend wir brigen - die wir an zahlreichen Themen interessiert sind - nicht das Recht haben, eine Zusatzfrage zu stellen, die fr den Abgeordneten interessant ist, der die Anfrage ursprnglich vorgelegt hat. europarl.europa.eu |
It seems quite clear, after listening to what you said, that they must meet the obligations which are laid down on the reciprocal [...] recognition of licences, which means [...] the automatic validity of pilots' qualifications in all of the Member States which have authorised it. europarl.europa.eu |
Nach den Worten des Herrn Kommissars [...] scheint es also klar zu sein, da die Voraussetzungen fr die gegenseitige Anerkennung von Fluglizenzen erfllt sein mssen, die [...] auf eine automatische [...] Anerkennung der Pilotenprfung innerhalb der Mitgliedstaaten hinauslaufen, die sie zugelassen haben. europarl.europa.eu |
When God answered him saying that from now on his name would be "Israel" which [...] means that he had struggled with God, it was [...] lượt thích God encouraging Jacob, saying: "You may have done what others say you did, but that is not what you really are. akebulan-gm.org |
Als Gott ihm antwortete, dass von nun an sein Name "Israel" sein sollte, was bedeutet, dass er mit Gott [...] gekmpft hatte, war es, als ob Gott ihn ermutigen [...] wrde, indem Er sagte: "Du magst getan haben, was andere sagen, dass du es getan hast, aber so bist du nicht wirklich. akebulan-gm.org |
Ultimately, [...] the Synod is a way of listening to what the Spirit is saying to the particular Church [...] as the community seeks [...] to remain firm in the faith, faithful in communion, open to lớn its missionary character, disposed to lớn the spiritual needs of the world and full of hope in facing challenges. pcf.va |
In der Synode handelt es sich letztlich darum, zu hren, was der Geist der Teilkirche [...] eingibt, indem man fest yên ổn Glauben [...] steht, treu in der Gemeinschaft, offen fr die Missionsttigkeit, verfgbar fr die geistlichen Bedrfnisse der Welt und voller Hoffnung angesichts ihrer Herausforderungen. pcf.va |
In each one, you listen to a longer conversation or presentation and you have to lớn answer detailed questions about what the people are saying. bulats.org |
Sie hren jeweils eine lngere Konversation oder Prsentation. Sie sollen dann detaillierte Fragen ber die uerungen der Personen beantworten. bulats.org |
Sometimes, when the proper law provides for it or when the importance of the decision to lớn be taken demands it, the tìm kiếm for an adequate response is entrusted to [...] community discernment, in [...] which it is a matter of listening to what the Spirit is saying to the community (cf. [...] Rev 2:7). pcf.va |
Wenn das Eigenrecht des Instituts dies vorsieht oder die Wichtigkeit der zu treffenden Entscheidung es erfordert, ist zuweilen die Suche nach einer angemessenen Antwort der [...] gemeinschaftlichen Unterscheidung anvertraut, wobei [...] es dann auf das zu hren gilt, was der Geist der Gemeinschaft sagt (Offb 2,7). pcf.va |
Nodding reinforces what participants are saying and indicates that you're listening. rotary.org |
Durch nicken besttigen Sie was ein Teilnehmer sagt und signalisieren diesem, dass Sie zuhren. rotary.org |
And you, my servants on earth, are to lớn use this time [...] diligently because there [...] still is a short reprieve where listening to what you have to say is still there because they are seeking [...] an explanation for [...] the unusual feeling of man and animal. duddeglobal.com |
Und diese Zeit sollt ihr, Meine [...] Diener auf Erden, [...] eifrig ntzen, denn sie ist noch eine kurze Gnadenfrist, wo eurem Reden noch Gehr geschenkt wird, weil [...] man sich eine Erklrung [...] sucht fr das auergewhnliche Empfinden von Mensch und Tier. duddeglobal.com |
If you rule that we will not suspend the [...] debate until tomorrow [...] morning - and I understand that is implicit in what you are saying, though I would question it - could you a least [...] say that the Council [...] will reply in writing to lớn the specific questions put by Mr Spencer on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and that we will have that reply tomorrow before the vote? europarl.europa.eu |
Wenn Sie entscheiden, domain authority wir die Aussprache nicht auf [...] morgen vormittag [...] verschieben - dies war anscheinend in ihrer Antwort enthalten, obwohl ich es bezweifeln mchte -, knnten Sie wenigstens versichern, [...] da der Rat [...] auf die betreffenden Anfragen, die von Herrn Spencer yên ổn Namen des Ausschusses fr auswrtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik eingereicht worden sind, schriftlich antwortet und domain authority uns die Antwort vor der morgigen Abstimmung vorliegen wird? europarl.europa.eu |
There must be things that are good about [...] them, and you need to lớn temper what you are saying with some good things as well. sallee.info |
Es muss Dinge geben, die an [...] der Person gut sind, und Sie mssen das, was Sie sagen, auch durch einige [...] gute Dinge relativieren. sallee.info |
(PT) Commissioner, it seems to lớn má from reading the documents drafted by the Commission, [...] which have your imprimatur on [...] them, and from listening to what you have said, or at least what you have said from time to lớn time in the past, that there is a real political [...] conflict between your position, [...] that is the Commission's position, and the Council's position as presented at Copenhagen. europarl.europa.eu |
(PT) Frau Kommissarin, aus den schriftlichen Dokumenten der Kommission, die Ihre [...] Zustimmung erhalten [...] haben, und aus dem, was Sie soeben gesagt haben - oder wenigsten dem, was Sie in der Vergangenheit gelegentlich gesagt haben - leite ich ab, [...] dass es zwischen Ihrer Haltung, d.h. [...] der Haltung der Kommission, und der des Rates einen echten politischen Konflikt gibt, wie auf dem Rat von Kopenhagen deutlich wurde. europarl.europa.eu |
Next to lớn every photograph a number and a statement can be found, that relate in style of a pseudo interview by any sort of women's magazine und merely should demonstrate: just how little this all says about a person, how a bright red secondhand dress from the 70s appeals to lớn her and if in her [...] opinion men pay less attention to lớn their appearance than [...] women and to lớn what extent the saying "you are what you wear" is true. georgraab.de |
Neben jeder Fotografie eine Nummer und ein Statement, das auf ein Pseudo-Interview la x-beliebige Frauenzeitschrift zurckgeht und nur eines demonstrieren soll - wie wenig das alles ber eine Person aussagt, wie ihr zum Beispiel ein knallorangenes 70er-Jahre-Flohmarktkleid gefllt und ob sie der Meinung ist, [...] dass Mnner weniger auf ihr Aussehen achten als Frauen [...] und inwiefern das Sprichwort "Kleider machen Leute" zutreffend sei. georgraab.de |
That being the case, I [...] cannot believe, listening to you, Commissioners and members of the Council, that we are heading towards reinforcing our common asylum policy and promoting fundamental rights, when we allow to lớn take place, under our very eyes and without any reaction on our part, what is nothing but [...] a wholly illegal act [...] of force, seriously damaging our desire and our efforts - laborious as they of course are - to lớn progress towards a common asylum and immigration policy. europarl.europa.eu |
Daher kann ich Ihren Worten nicht glauben, meine Herren Vertreter der Kommission und des Rates, dass wir Fortschritte machen in Richtung einer Verstrkung unserer gemeinsamen Asylpolitik, der Frderung unserer Grundrechte, wenn wir zulassen, dass vor unseren Augen ohne jede Reaktion [...] unsererseits etwas geschieht, das [...] man nur als vllig rechtswidrigen Gewaltakt bezeichnen kann, was unserer Bereitschaft und unseren hchst langwierigen Bemhungen um Fortschritte yên ổn Hinblick auf eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik hchst abtrglich ist. europarl.europa.eu |
As for you, MrLe Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had [...] the great misfortune of [...] having the most powerful extreme right wing in Europe. europarl.europa.eu |
Was Sie betrifft, Herr Le Pen, so sánh habe ich mir, als ich Ihnen zuhrte, gesagt, dass Frankreich jahrelang [...] das groe Unglck [...] hatte, die mchtigste extreme Rechte Europas zu besitzen. europarl.europa.eu |
My work is rooted in the [...] training and practice of listening to what people are really saying and helping them organize [...] around their own issues and opportunities. billfloodconsulting.com billfloodconsulting.com |
Meine Arbeit ist in der in der Praxis verwurzelt, [...] Menschen genau zuzuhren, zu hren was sie wirklich zu sagen haben und ihnen dabei [...] zu helfen, sich um [...] ihre eigenen Themen, Mglichkeiten und Chancen herum zu organisieren. billfloodconsulting.com |
To us it means: letting you know as much [...] as possible for what [...] exactly your particular charter needs are, listening to what you have to say, and planning your sailing vacation [...] in the best possible way [...] taking care and protecting your interests and family. yachtcharter.travel yachtcharter.travel |
Fr uns bedeutet es: Lassen Sie [...] wissen so sánh viel wie [...] mglich fr das, was genau Ihre Bedrfnisse Charta sind, hren, was Sie zu sagen haben, und planen Sie Ihre Segel-Urlaub [...] in der bestmglichen [...] Art und Weise die Pflege und zum Schutz Ihrer Interessen und Familie. yachtcharter.travel yachtcharter.travel |
Let your [...] stakeholders know that you are listening to what they are saying, and taking their input [...] seriously! questback.com |
Lassen Sie Ihre Interessengruppen wissen, dass Sie ihnen zuhren und ihre Beitrge [...] ernst nehmen! questback.at |
The Parliamentary Group of the European Socialist Party has adopted a document on the [...] necessary reform of the [...] agricultural policy and you are doing it in private, without a public debate, and even without listening to what the Commission is proposing, [...] which may be very [...] debatable, but you have a responsibility to lớn tự so sánh. europarl.europa.eu |
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat ein Dokument ber die notwendige [...] Reform der [...] Agrarpolitik angenommen, und Sie tun dies ganz privat, ohne ffentliche Debatte, sogar ohne die Vorschlge der Kommission anzuhren, ber die sich vielleicht [...] streiten lsst, [...] doch es liegt in Ihrer Verantwortung, dies zu tun. europarl.europa.eu |
Finally time and room for yourself [...] and others - talking, listening, understanding - just being human - saying what you think. almbar.eu |
Endlich wieder Zeit und Raum fr sich selbst [...] und fr andere. Reden, zuhren, verstehen - einfach nur Mensch sein - sagen was man denkt. almbar.eu |
Patiently, I restored life in my soil, [...] and humbly, by saying what I make and by making what I say, always to lớn work on the listening of the nature [...] and to lớn wait for the [...] gratitude(recognition) of the consumer for this natural product. pages-vinsbio.fr |
Geduldig habe ich Leben in meiner Gegend wieder [...] gegeben, und demtig, das sagend, was ich mache und das machend, was ich sage, immer, am Abhren der Natur [...] zu arbeiten und auf [...] die Dankbarkeit des Verbrauchers fr dieses natrliche Produkt zu warten. pages-vinsbio.fr |
What you are saying here is reflected in [...] the findings of the Worry Barometer: sense of identity has more to lớn tự with the [...] local communities in which people live than thở with the broader language region. emagazine.credit-suisse.com |
Was Sie hier sagen, spiegelt sich auch [...] in den Resultaten des Sorgenbarometers wider: Fr das Heimatgefhl ist die Wohngemeinde [...] wichtiger als die Sprachregion. emagazine.credit-suisse.com |
Blood pressure readings obtained at the doctor's practice by the doctor or practice staff using the [...] standardized [...] Riva-Rocci method of listening to what are known as the Korotkoff sounds are usually somewhat higher than thở the blood pressure readings you obtain when you measure it yourself [...] in a relaxed atmosphere at home page. beurer-medical.de |
Blutdruckwerte, die in der Arztpraxis vom Arzt selbst oder vom [...] Praxispersonal nach der [...] standardisierten Methode nach Riva-Rocci durch Hren der sog. Korotkoff-Gerusche gemessen werden, sind meist etwas hher als die durch Selbstmessung in entspannter huslicher [...] Atmosphre gewonnenen Blutdruckwerte. beurer-medical.de |
You can register your Kestrel, tải về the latest version of software, purchase tune-ups or certifications, post technical questions and comments on our Knowledge Center, and check out what other Kestrel users are saying in the product reviews section-all on Kestrel's home page on the trang web. nkhome.com |
Sie knnen Ihr Gert von Kestrel registrieren, die neueste Software herunterladen, Tune-ups oder Zertifizierungen erwerben, in unserem Knowledge Center technische Fragen stellen und Kommentare abgeben und sich darber informieren, was andere Benutzer yên ổn Bereich Produkt Reviews zu sagen haben - das alles knnen [...] Sie auf der Internetseite von Kestrel tun. nkhome.com |
i27m listening to what you are saying - German translation – Linguee
Admin
07:15 18/09/2024