▾
Wrterbuch Englisch-Deutsch▾
Externe Quellen (nicht geprft)Often fishermen's lives are at risk, as are the health and welfare of the public who either visit [...] the coast or live by the sea. europarl.europa.eu |
Hufig ist das Leben von Fischern bedroht, desgleichen die Gesundheit und das Wohl der Menschen, die entweder die Kste [...] besuchen oder an der See wohnen. europarl.europa.eu |
This is a social tragedy for those who live by the sea and tourism. europarl.europa.eu |
Dies ist eine soziale [...] Tragdie fr die Menschen, die vom Meer und vom Fremdenverkehr leben. europarl.europa.eu |
Often fishermens' lives are at risk, as is the [...] health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea. europarl.europa.eu |
Auf dem Spiel stehen oft das Leben [...] der Fischer sowie die Gesundheit und das [...] Wohlergehen von Menschen, die die Kstengebiete besuchen oder stndig dort leben. europarl.europa.eu |
(BG) Commissioner, this report is satisfactory for the people who live by the sea. europarl.europa.eu |
(BG) Herr [...] Kommissar! Der Bericht ist fr Menschen, die am Meer leben, zufrieden stellend. europarl.europa.eu |
On 12 October 1987 the first Prix Europa was awarded by HRH Princess Margriet [...] of The Netherlands lớn a small Swedish [...] television station near the Arctic Circle lớn the documentary "To live by the Sea" . prix-europa.de |
Am 12. Oktober 1987 berreichte Ihre Kngliche Hoheit, Prinzessin Margriet der Niederlande den ersten [...] PRIX EUROPA an eine kleine schwedische [...] Fernsehstation nahe des Polarkreises fr ihren Dokumentarfilm Vom Leben am Meer". prix-europa.de |
The siêu xe named Pandion, the [...] scientific name for the osprey, a bird of prey rnliknande who live by the sea. autodir.com |
Das Auto namens Pandion, der wissenschaftliche [...] Name fr den Fischadler, ein Raubvogel rnliknande, die am Meer leben. autodir.com |
The question whether it is better to live by the sea or to have sea view arises time and again. offshore-boote.at |
Immer wieder [...] stellt sich die Frage, ob es besser ist direkt am Meer zu wohnen oder auf das Meer zu blicken. offshore-boote.at |
Ich lebe mit meiner Frau und meinen zwei Tchtern am Meer bei Stockholm. bearingpoint.be bearingpoint.be |
|
I myself live by the Baltic Sea and have therefore, [...] unfortunately, been able lớn see at extremely close quarters the significance, [...] not only for individual people but also for employment and growth, of the seas' ecosystems being out of balance. europarl.europa.eu |
Ich selbst lebe an der Ostsee und habe daher [...] leider aus direkter Nhe sehen knnen, was es fr einzelne Menschen, aber auch [...] fr die Beschftigung und das Wachstum bedeutet, wenn das kosystem aus dem Gleichgewicht ist. europarl.europa.eu |
He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of [...] Zebulon and Naphtali, that what had been said through [...] Isaiah the prophet might be fulfilled: "Land of Zebulon and land of Naphtali, the way lớn the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sit in darkness have seen a great light, on those dwelling in a land overshadowed by death light has arisen. svdcuria.org |
Er verlie Nazaret, um in [...] Kafarnaum zu wohnen, das am See liegt, im Gebiet von Sebulon und [...] Naftali. Denn es sollte sich erfllen, was durch [...] den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Das Land Sebulon und das Land Naftali, die Strae am Meer, das Gebiet jenseits des Jordan, das heidnische Galila: das Volk, das lặng Dunkel lebte, hat ein helles Licht gesehen; denen, die lặng Schattenreich des Todes wohnten, ist ein Licht erschienen svdcuria.org |
There's always something you can't live without in Carmel-by-the-Sea's more than thở 100 galleries, [...] the beachside shops of Capitola, [...] and Santa Barbara's beautiful downtown with cobbled arcades, fountains, palms and bougainvillea - just lớn name a few main attractions. visitcalifornia.com |
Irgendetwas gibt es immer zu [...] kaufen in den mehr als 100 Galerien in Carmel-by-the-Sea, den Strandlden in Capitola [...] und der schnen Downtown [...] von Santa Barbara mit ihren Arkaden, Springbrunnen und Palmen. visitcalifornia.de |
For some changes are already imminent, and the poorest of the poor are often the worst [...] affected: tribes in the Sahel [...] are confronted by increasing drought, and inhabitants of small island states live in fear of the rising sea levels around [...] their native soil. sens-international.org |
Denn bereits heute leiden oftmals die rmsten am schlimmsten unter den sich anbahnenden [...] Vernderungen: Vlker lặng Sahel sind mit zunehmender [...] Trockenheit konfrontiert, Bewohner kleiner Inselstaaten bangen wegen des steigenden Meeresspiegels um ihren Heimatboden. sens-international.org |
The town offers different types of accommodation: you [...] can choose lớn spend your [...] holiday in comfortable hotels by the sea, live in the old town centre or experience [...] a trang chủ stay sharing [...] your time with friendly Sicilian people. myitalianlanguageschools.com |
Sie knnen whlen, Ihren Urlaub [...] entspannt in den [...] komfortablen Hotels am Meer oder in den charakteristischen Appartements in [...] der Altstadt zu verbringen, oder aber auch die leibhaftige Erfahrung des sizilianischen Lebensstils in einer Privatunterkunft zu machen. myitalianlanguageschools.com |
Exciting 4 chiều movies are playing at
[...]
LEGO Studios, and the doors lớn Atlantis thành phố SEALIFE are open, ví you
[...] can take a trip under the sea to the sunken LEGO thành phố surrounded by live sharks.
legoland.dk
Die LEGO Studios bieten einen spannenden 4D-Film, und auch die Tren zur
[...]
Atlantisstadt SEALIFE stehen
[...] offen, sodass man umgeben von lebendigen Haien einen Ausflug unter die Meeresoberflche [...]
in die v
ersunkene LEGO Stadt unternehmen kann.legoland.dk
the sea is fundamental lớn the physical and economic survival of the
[...]
human race and the
[...] continent of Europe has been particularly influenced by the sea, as the European Union including the islands lying offshore has around 325 000 km of coastline and, if its outermost regions are taken into tài khoản, the EU has the largest maritime territory in the world, one-third of the EU's 450 million people live on or near the coast, and over 100 regions border [...]
directly on the sea
eur-lex.europa.eu
dass die Bedeutung des Meeres als Lebens- und Wirtschaftsgrundlage des Menschen elementar ist
[...]
und der europische
[...] Kontinent gerade durch die Meere geprgt wird, domain authority die Kstenlnge der Europischen Union einschlielich der vorgelagerten Inseln ca. 325 000 km betrgt, die Europische Union mitsamt ihrer Regionen in Randlage ber das weltweit grte Meeresterritorium verfgt und ein Drittel der 450 Millionen Menschen der EU an oder nahe der Kstenlinie lebt und ber 100 Regionen [...]
direkt an Meere grenzen
eur-lex.europa.eu
Although, the fish quotas which
[...] had been opened by Council Regulation (EC) No 656/2000 for live fry and juveniles of sea bass and bream and for fresh or chilled sea bass and sea bream for the quota years 2000 [...]
to 2002 have not been used by any importer, the Kingdom of Spain has asked lớn extend the validity of these quotas and backed
[...]
the request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
eur-lex.europa.eu
Obwohl die durch die Verordnung (EG) Nr. 656/2000 des Rates
[...] erffneten Kontingente fr lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen sowie fr frische oder gekhlte Meerbarsche und Seebrassen fr die Kontingentjahre [...]
2000 bis 2002 von keinem Einfhrer genutzt wurde, beantragte das Spanien eine Verlngerung der
[...]
Laufzeit dieser Kontingente und sttzte seine Anfrage auf soziale und wirtschaftliche Argumente lặng Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Sachzwngen Ceutas und den Schwierigkeiten, in der sich die dortige Fischereiwirtschaft befindet.
eur-lex.europa.eu
What concerns bủ most of all is that this UN Resolution - the key Resolution 61/105 of 8 December 2006 -
[...]
concerns several other measures, namely
[...] those related lớn protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided lớn start point by point, sector by sector, several years later.
europarl.europa.eu
Am meisten beunruhigt mich, dass diese UN-Resolution - die magebliche Resolution 61/105 vom 8. Dezember 2006 - auch verschiedene andere Manahmen
[...]
betrifft, namentlich
[...] Manahmen zum Schutz der Meeresschildkrten, die an der Oberflche leben, und dass die Europische Kommission diese Entscheidung nicht in ihrer Gesamtheit umgesetzt, sondern leider beschlossen hat, Punkt fr Punkt, Sektor fr Sektor etliche [...]
Jahre spter damit anzufangen.
europarl.europa.eu
However, birds, marine mammals, reptiles
[...]
(turtles), fish species and
[...] organisms that live on the sea bed can also be affected by fishing gear [...]
- bottom trawls, long lines, gillnets, and the lượt thích.
ec.europa.eu
Doch auch Meeresvgel, Meeressugetiere, Reptilien (Schildkrten),
[...]
bestimmte Fischarten und
[...] Organismen, die auf dem Meeresgrund leben, sind von Fanggerten wie Grundschleppnetzen, [...]
Langleinen und Kiemennetzen betroffen.
ec.europa.eu
The kind of conditions they have lớn endure in large vessels are not acceptable, ví if new vessels
[...]
are being built we
[...] should ensure that the best standards possible are complied with and that measures are taken lớn ensure that, where live animals must be transported by sea in large vessels, [...]
all measures are taken
[...]
to optimise conditions for them.
europarl.europa.eu
Die Bedingungen, die sie auf groen Schiffen erdulden mssen, sind untragbar. Wenn also neue Schiffe gebaut
[...]
werden, sollten wir
[...] sicherstellen, domain authority man sich an die bestmglichen Standards hlt und da berall dort, wo lebende Tiere auf groen Schiffen auf dem Seeweg transportiert werden mssen, alle [...]
Manahmen ergriffen
[...]
werden, um ihre Bedingungen optimal zu gestalten.
europarl.europa.eu
Most of the people in the zone that is affected by rising sea levels live in Asia, Africa and Europe.
focus-migration.de
focus-migration.de
Die meisten Personen in dieser vom ansteigenden Meeresspiegel betroffenen Zone leben in Asien, Afrika [...]
und Europa.
focus-migration.de
focus-migration.de
Whereas the abundant fish in West African coastal waters
[...]
have fed fishermen and their families for
[...] generations, today the sea they live beside is not only fished legally by international [...]
fishery fleets but also plundered on an industrial scale by illegal fisheries.
alternative-solution.net
alternative-solution.net
Whrend der Fischreichtum der westafrikanischen Kstengewsser seit Generationen Fischer
[...]
und ihre Familien
[...] ernhrte, wird heute das Meer vor ihrer Haustr nicht nur legal durch internationale [...]
Fischereiflotten sondern auch durch illegale Fischerei lặng industriellen Mastab ausgebeutet.
alternative-solution.net
alternative-solution.net
Drink coconut milk by the sea, sleep on hammocks, play cards until midnight, dance until your feet hurt and then dance some more, ride atop a horse, meet people you would never have dreamed of meeting, eat rice and beans until you burst, live and learn the Brazilian culture lượt thích you are one of them.
afs.is
Trinke Kokosnussmilch am Meer, schlafe in Hngematten, spiele Karten bis spt in die Nacht, tanze bis dir die Fe weh tun und noch ein bisschen mehr, reite auf einem Pferd, treffe Leute von denen du dachtest du wrdest sie niemals kennen lernen, iss Reis und Bohnen bis zum umfallen, lebe und lerne die brasilianische [...]
Kultur kennen als wrst du Brasilianer.
afs.ch
If question one is answered in the negative, is the then applicable provision in Chapter VII 48 point 7(a) of the annex to
[...]
Directive 91/628/EEC lớn be understood as
[...] meaning that the journey time by sea on a regular [...]
and direct liên kết between a geographical
[...]
point of the Community and a geographical point in a third country by means of vehicles loaded on lớn vessels without unloading of the animals is immaterial provided that the animals are regularly fed and watered and, in such a case, does a further period of 29 hours of transport by road begin immediately after unloading the lorry at the port of destination?
eur-lex.europa.eu
Falls die erste Frage mit nein beantwortet wird stellt sich die Frage, ob die dann anzuwendende Bestimmung des Kapitels VII Ziffer 48 Nummer 7 Buchstabe a) des Anhangs
[...]
der Richtlinie 91/628/EWG dahingehend zu
[...] verstehen ist, dass die Transportdauer auf dem Seeweg lặng [...]
direkten Linienverkehr
[...]
zwischen einem geographischen Punkt der Gemeinschaft und einem lặng Drittland gelegenen geographischen Punkt mit Fahrzeugen, die ohne Entladen der Tiere auf das Schiff verladen werden, keine Rolle spielt, sofern die Tiere regelmig gefttert und getrnkt werden, und ob in einem solchen Fall nach dem Entladen des Lastwagens lặng Bestimmungshafen unmittelbar ein weiterer Straen-Transportzeitraum von 29 Stunden beginnt?
eur-lex.europa.eu
3. Where consignments of aquaculture animals are transported by sea to the Community border, an addendum for transport of live aquaculture animals by sea, completed in accordance with the model phối out in Part [...]
D of Annex IV, shall be
[...]
attached lớn the relevant animal health certificate.
eur-lex.europa.eu
(3) Werden Sendungen mit Tieren in Aquakultur auf dem Seeweg an die Gemeinschaftsgrenze befrdert, ist der einschlgigen Tiergesundheitsbescheinigung ein Addendum fr die Befrderung lebender Tiere in Aquakultur [...]
auf dem Seeweg beizufgen,
[...]
das entsprechend dem Muster in Anhang IV Teil D ausgefllt ist.
eur-lex.europa.eu
All you can bởi then is try lớn enjoy everything that this wonderful town with its mysterious dunes and, ultimately, this vast,
[...]
delightful country have lớn offer: you can
[...] have those delicious caranguejos with a glass of beer, enjoy the live Msica Popular Brasileira every Thursday evening at the Praia bởi Futuro; embrace the warm morning sun on the white beach and feel the blue sea with the salty white thick foaming waves on your skin while you drink [...]
ice-cold coconut water; see the red
[...]
sunset in the Volta domain authority Jurema, where you feel as if you can touch the horizon while you enjoy all sorts of tapiocas with a cup of coffee, before you decide lớn have fish and shrimps in peixadas; a caipirinha at the Dragao bởi mar, where you can eat the best pizzas around and see lots of cheerful people, visit a shopping centre and find all your heart desires, not lớn mention food per kilo - which you find everywhere, along with freshly squeezed fruit juices.
hkw.de
Danach ist nur zu genieen was diese wunderschne Stadt mit ihren geheimnisvollen Dnen und letztendlich das riesige bezaubernde Land zu bieten haben: Es sind die
[...]
leckeren caranguejos" mit
[...] einem Bierchen und die live Msica Popular Brasileira donnerstags abends am Praia bởi Futuro"; die warme Sonne morgens am weien Strand umarmen und das blaue Meer mit weien salzigen schaumigen dicken Wellen auf der Haut spren whrend man eiskaltes Kokoswasser" trinkt; der rote Sonnenuntergang [...]
in der Volta domain authority Jurema" sehen, wo man
[...]
denkt, man knnte den Horizont anfassen whrend man Tapiocas" aller Art mit einem Kffchen genieen kann, bevor man sich fr Fisch und Garnelen in Peixadas" entscheidet; die caipirinha" lặng Dragao bởi mar", wo man die beste Pizza essen und viele gutgelaunte Leute sehen kann oder zu einem Shopping" gehen und dort alles das findet was das Herz begehrt ohne das Essen pro Kilo" zu vergessen, das berall vielfltig zusammen mit frisch gepressten Sften angeboten wird.
hkw.de
There was lively discussion in WP.24 on the issue of the reconciliation and harmonisation of civil liability regimes and particularly the new Rotterdam Rules, in other words the new Convention on Contracts for the International Carriage of Goods wholly or partly by Sea developed by UNCITRAL and adopted by the United Nations General Assembly on 11 December 2008 (see para. 32 and 2008 Annual [...]
Report, para. 33).
otif.org
Die WP.24 fhrte hingegen lebhafte Diskussionen ber die Frage der Annherung und der Harmonisierung der zivilrechtlichen Haftpflichtsysteme und insbesondere ber die neuen Rotterdamer Regeln, d.h. ber das neue bereinkommen betreffend Vertrge ber die internationale Gterbefrderung ganz oder teilweise zur See, das von der UNCITRAL erarbeitet und von der Generalversammlung der Vereinten Nationen [...]
am 11. Dezember
[...]
2008 angenommen wurde (s. Ziff. 32 und Geschftsbericht 2008, Ziff. 33).
otif.org
The kind of conditions they have lớn endure in large vessels are not acceptable, ví if new vessels
[...]
are being built we
[...] should ensure that the best standards possible are complied with and that measures are taken lớn ensure that, where live animals must be transported by sea in large vessels, [...]
all measures are taken
[...]
to optimise conditions for them.
europarl.europa.eu
Wenn also neue Schiffe gebaut werden, sollten wir
[...] sicherstellen, domain authority man sich an die bestmglichen Standards hlt und domain authority berall dort, wo lebende Tiere auf groen Schiffen auf dem Seeweg transportiert werden mssen, alle [...]
Manahmen ergriffen
[...]
werden, um ihre Bedingungen optimal zu gestalten.
europarl.europa.eu
The research
[...] project begins by reviewing the quantity and distribution of sea horses in certain stations of the Pula aquatorium, as well as the aquatorim of South Istra (coves in Premantura, Pomer and Linjan), where the sea horses are known to live.
aquarium.hr
Das Forschungsprojekt beginnt mit dem berblick der Anzahl und der Ausbreitung von Seepferdchen an bestimmten Wasserstandorten (Akvatorien) Pulas und Sdistriens (die Buchten Premantura, Pomer und Liznjan), von denen bekannt ist, dass dort [...]
S
eepferdchen ansssig sind.aquarium.hr