Thus the 'family' area is the ideal place [...] for a table or barbecue where everyone can meet, eat and talk. ibicasa.com |
So ist der Bereich "Familie" der perfekte Platz fr einen [...] Tisch, an dem sich alle treffen, essen und reden knnen, oder auch [...] fr eine Grillecke. ibicasa.com |
once a month i open my studio and invite people for a meal. [...] participation is open, [...] allowing different people each meal to meet, to eat, and to talk - each time the "schmausen" occurs. this [...] social gathering is [...] a time lớn not only enjoy the food, but also the presence and khuông of discussion that each participant brings lớn the table. this open atmosphere invites a type of philosophising over the nature of the schmausen itself. what is it that allows one lớn best enjoy this occasion? music? a relaxed atmosphere? Or a relative quiet in which one can talk with other participants? lớn participate alone or with a partner? at any rate, as each person is different and unique - can an encounter with strangers open doors lớn new and enriching possibilities. all those interested in participating with the "Project 01 schmausen" are most welcomed. nomads.ch |
ein mal yên ổn monat ffne ich mein atelier und bitte [...] zum tisch. die [...] teilnahme ist offen, weshalb jedes mal unterschiedlichste menschen aufeinander treffen und sich beim schmausen [...] ber beliebige themen [...] austauschen knnen. beim diesem beisamensein geniessen wir nicht nur das essen, sondern auch die gesprche und die anwesenheit der teilnehmer. diese offene atmosphre ld zum allgemeinen philosophieren ber das schmausen und den sinn des schmausens ein. wie lsst es sich am besten geniessen? mit musik? oder doch lieber mit abgasen? in ruhe oder miteiader spreched? alleine oder in begleitung? domain authority jeder mensch anders und daher einzigartig ist, knnen auch gesprche mit fremden bereichernd sein und neue mglichkeiten erffnen. alle interessierten sind zur Teilnahme am "projekt 01 Schmausen" herzlichst eingeladen. nomads.ch |
In the evening, the whole family gathers [...] for a communal meal at trang chính and, later, you meet friends in Ramadan tents to eat, talk and smoke shisha. discover-middleeast.com |
Abends versammelt sich die gesamte [...] Familie zum gemeinsamen [...] Essen zu Hause und man trifft sich spter mit Freunden in Ramadan-Zelten zum Essen, Reden und Shisha-Rauchen. discover-middleeast.com |
Attending a meet-and-greet sự kiện is not difficult, requires no registration in advance, and does not involve any financial outlay or commitment beyond what you choose to eat and drink. zurichdivers.com |
An einem [...] Meet-and-Greet Event teilzunehmen ist nicht schwierig, bentigt keine Vorgngige Anmeldung und beinhaltet keine finanziellen Auslagen abgesehen von dem, was du selber isst odert trinkst. zurichdivers.com |
In my opinion, it is impossible lớn overestimate the significance of the fact that a majority of the members of the Convention will be democratically-elected [...] members of the national [...] parliaments and the European Parliament, that it will meet in public and talk to all kinds of organisations from civil society, [...] and that the candidate [...] countries will be involved in drafting proposals for the most far-reaching reform in the European Union's history. europarl.europa.eu |
Es kann meines Erachtens nicht hoch genug bewertet werden, dass der Konvent mehrheitlich aus demokratisch gewhlten Abgeordneten der nationalen Parlamente und des Europischen [...] Parlaments besteht, dass [...] er ffentlich tagen und den Dialog mit den verschiedensten Organisationen der Zivilgesellschaft fhren wird und dass die [...] Beitrittskandidatenstaaten [...] an der Erarbeitung von Vorschlgen fr die bislang tiefgreifendste Reform der Europischen Union beteiligt sind. europarl.europa.eu |
Here, jurists from all over the [...] world, since 2005 meet every year to talk about future common rules, first at European level and then worldwide [...] for winter sports [...] by means of a meticulous and interesting comparison among legislation, doctrine and jurisprudence of the various Countries on the management of the equipped skiing areas, of the plants, of traffic circulation, of the role of the ski instructors schools, of the aspects of insurance and others more. bormioforumneve.eu |
Hier kommen seit 2005 Juristen aus der ganzen Welt zusammen, um yên ổn Rahmen detaillierter und interessanter Vergleiche [...] zwischen der Gesetzgebung, der [...] Rechtslehre und der Rechtssprechung in den einzelnen Lndern yên ổn Hinblick auf die Betreibung von Skipisten, Anlagen, den Verkehr, die Rolle der Skilehrerschulen, versicherungstechnische Aspekte und vieles mehr, ber einheitliche, zunchst europische, spter auch weltweit einheitliche Regeln ber den Wintersport zu diskutieren. bormioforumneve.eu |
When yoghurt and music meet, the result is a leading-edge refreshment containing MEET.DRINK.SHAKE.EAT. sig.biz |
Wenn sich Joghurt und Musik begegnen, vermengt sich ein zeitgenssisches Fluidum aus MEET.DRINK.SHAKE.EAT. sig.biz |
New aspects emerged from what as actually an everyday building assignment: Beneath an [...] all-spanning roof, somewhere that normally [...] serves as a place where staff eat emerges as a lively place to meet and socialize. dam-online.de |
Einer an sich alltglichen Bauaufgabe werden dabei neue Aspekte abgewonnen: Unter dem alles [...] berspannenden Schirm wird aus einer [...] Sttte tglicher Nahrungsaufnahme ein Ort der Begegnung und des gelebten sozialen [...] Miteinanders. dam-online.de |
At the Schueberfouer, popular sự kiện "par [...] excellence", Luxembourgish people meet Non-Luxembourgish people, eat and drink, enjoy themselves on the [...] traditional rides lượt thích [...] the more kêu ca hundred-year-old wooden horse merry-go-round, on the tự động scooters or by enjoying the typical luxembourgish Gromperkichelcher or the famous waffles with cream and strawberries, and why not, feet over head on board of one of the latest funfair thrill machines. fouer.lu |
Auf der Schueberfouer, Volksfest yên ổn wahrsten [...] Sinne des Wortes, begegnen sich Luxemburger und Nicht-Luxemburger, essen, trinken, und amsieren sich, [...] sei es auf den traditionellen [...] Geschften wie dem mehr als hundertjhrigen Pferdekarussell, den unverzichtbaren Autoskootern, beim Verkosten der typisch Luxemburger Gromperkichelcher oder der kstlichen Waffeln mit Sahne und Erdbeeren oder kopfber in den neusten Hllenmaschinen. fouer.lu |
Today, I have lớn say that we cannot [...] have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms [...] of preventive measures [...] - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on lớn the market. europarl.europa.eu |
Das Thema darf also nicht nur unter dem [...] Gesichtspunkt der Prophylaxe - [...] Beispiel: Identifizierung und Registrierung von Rindern und computergesttzte [...] Datenbanken - behandelt [...] werden, sondern auch unter dem Gesichtspunkt der grtmglichen Klarheit bei der Vermarktung des Produkts. europarl.europa.eu |
The center is centrally located on a main street of the town, which is [...] an important location, because this [...] is where people meet and talk, and therefore and education [...] and consultation are obvious and reachable "by foot". coneed.eu |
Das Haus befindet sich zentral an der Hauptstrae des Ortes, ein Umstand der deshalb [...] nicht zu vernachlssigen ist, weil sich [...] hier Menschen treffen und austauschen und auch "fulufig" [...] Bildung und Beratung sichtbar und erreichbar wird. coneed.eu |
Cannulae provide supplemental oxygen, [...] are comfortable for long periods and allow patients to eat and talk without interruption of the therapy. gdmedical.ch |
Die Kanlen fhren zustzlichen Sauerstoff zu, [...] lassen sich ber lange Zeit [...] bequem tragen und erlauben es den Patienten, ohne Unterbrechung der Therapie zu essen und zu sprechen. gdmedical.ch |
I share her scepticism about the great [...] conferences where people in expensive suits and large expense accounts meet to talk about priorities that they afterwards [...] immediately forget, while the education [...] budgets of the poorest countries are falling and the number of children condemned lớn illiteracy continues lớn rise. europarl.europa.eu |
Ich teile ihre Skepsis im Hinblick auf groe Konferenzen, wo [...] Leute in teuren Anzgen und mit hohen Tagegeldern zusammenkommen, um ber Prioritten zu reden, die sie gleich danach [...] wieder vergessen, [...] whrend die Bildungsbudgets der rmsten Lnder sinken, und die Zahl der Kinder, die zum Analphabetentum verurteilt sind, weiter steigt. europarl.europa.eu |
You will meet like-minded people, talk shop with the experts, exchange news with friends and have the opportunity [...] to purchase the [...] latest Steiff Club Event Teddy bears. steiff.com |
Sie treffen Gleichgesinnte, fachsimpeln mit Experten, tauschen sich mit Freunden aus und haben die Gelegenheit, [...] den aktuellen Steiff [...] Club-Event-Teddybren zu erwerben. steiff.com |
We see CLAAS as an integrating group, a [...] framework for people to meet and talk to one another, where solutions [...] are worked out with partners [...] that allow us lớn grow and prosper together. claas.it |
Wir verstehen CLAAS als ein integrierendes [...] Unternehmen: hier trifft man sich und redet miteinander, es werden [...] Lsungen mit dem Partner [...] gefunden, die uns gemeinsam wachsen und gedeihen lassen. claas.com |
Many visitors from the recycling and disposal industry, fillers [...] in plastic packaging as well as final consumers and others concerned had the [...] opportunity to meet and talk to each other. rigk.com |
Zahlreiche Besucher aus den Bereichen [...] Entsorgung und Verwertung, Abfller in Kunststoffverpackungen [...] sowie Endverbraucher und weitere Interessierte [...] fanden sich ein. rigk.com |
But there is more: These women now have a place [...] where they can meet and talk, exchange information [...] about health, education or discuss [...] any of their other daily concerns. dsc.admin.ch |
Aber es geht um mehr: Die Frauen [...] haben einen Ort, wo sie untereinander diskutieren knnen, sich austauschen ber [...] Gesundheit, Bildung und andere Anliegen. dsc.admin.ch |
Create places for interaction where such [...] "sociability" may flourish: "safe" [...] spaces and places where different people may meet and interact, talk and plan, share experiences and build up common [...] approaches lớn tackling local issues; [...] community meeting places, preferably under local community control. european-network.de |
Schaffung von Interaktionsraum, wo solch ein "freundliches Miteinander" [...] gedeihen kann: "sichere" Orte und Pltze, wo verschiedene [...] Menschen sich treffen und miteinander kommunizieren, diskutieren und planen, Erfahrungen teilen und gemeinsame [...] Anstze entwickeln knnen, [...] um lokale Angelegenheiten zu klren; gemeinsame Treffpunkte, vorzugsweise unter der Kontrolle des lokalen Gemeinwesens. european-network.de |
Each bed provided space forthree people at a time who [...] while reclined with their heads [...] facing the table would eat and talk thus avoiding the risk [...] of the sad dinner at trang chính (tristi domicenio) quoted by Martial. pompeii-restaurant.com |
Jedes Bett lieferte Raum forthree Leute hintereinander, wer, whrend es mit ihren Kpfen [...] gesttzt wird, welche die Tabelle [...] gegenberstellen, die essen und sprechen wrde Gefahr des traurigen [...] Abendessens folglich, zu [...] Hause vermeiden (tristi domicenio) veranschlagen worden von Martial. pompeii-restaurant.com |
But, in most matters (how they talk, how they dress, how they eat, where they go, what kind of houses they live in), they can look very much lượt thích their people, and ought lớn make very effort [...] to bởi so sánh. sallee.info |
Aber in den meisten [...] Angelegenheiten (wie sie sprechen, wie sie sich anziehen, was sie essen, wohin sie gehen, in welchen Husern sie leben), knnen sie sehr wie ihr eigenes Volk aussehen und sollten auch alles [...] versuchen, das zu tun. sallee.info |
In view of the broad spectrum covered by the 200 delegates expected lớn take part in the conference, [...] it will be an [...] ideal platform, providing the opportunity to meet and talk experts in solar technology and decisionmakers [...] from around [...] the world and for networking with potential business partners. glasspex.com |
Angesichts des breit gefcherten Spektrums der erwarteten 200 Teilnehmer bietet die Konferenz [...] eine ideale Plattform, [...] um sich mit Solarexperten und Entscheidern aus aller Welt auszutauschen und geschftliche Netzwerke [...] aufzubauen. glasspex.com |
Boredom isn't an option on Brunswick Street, the vibrant Melbourne strip [...] where people from all walks of life go lớn shop, eat, drink, meet and dance. australia.com |
In der pulsierenden Brunswick Street in Melbourne, wo [...] Menschen aus allen [...] Gesellschaftsschichten einkaufen, essen, trinken, zusammenkommen und tanzen, kommt niemals [...] Langeweile auf. australia.com |
Today, with many alterations behind us, the Johanneskirche is a modern parish centre which host church services as well as seminars, musical events, children and youth groups [...] and also the Wesley Caf, a much loved meeting point [...] where people can meet together and enjoy something to eat or drink. johanneskirche-hannover.de |
Nach vielen Umbauten und Renovierungen ist die Johanneskirche heute ein modernes Gemeindezentrum mit Rumen fr Gottesdienst, Seminare, musikalische Arbeit, Kinder- und Jugendgruppen und dem [...] WesleyCaf, dem beliebten Treffpunkt, um [...] eine Kleinigkeit zu essen oder zu trinken und miteinander ins Gesprch [...] zu kommen. johanneskirche-hannover.de |
In the cities of summer camps, summer is out just lớn enjoy the cool evenings and mild, Genoa At least the last decade has seen
[...]
crowding the area around
[...] Piazza delle Erbe Via San Bernardo and young people, artists and intellectuals who come lớn make a drink, eat, talk.
liguria.italiaguida.it
liguria.italiaguida.it
In den Stdten des Sommercamps ist out, Sommer, nur um die khlen Abende und mild, genieen Genua Zumindest in den letzten zehn Jahren gesehen hat, drngen den Bereich rund um die
[...]
Piazza delle Erbe Via
[...] San Bernardo und junge Menschen, Knstler und Intellektuelle, die kommen, um einen Drink, essen, reden zu machen.
liguria.italiaguida.it
The flight passes quickly, as there is any number of
[...] things lớn do: watch films, eat, talk, play, eat, watch more films, eat some more, and before you know it, we [...]
have already landed almost
[...]
on the otherside of the planet.
wsk.at
Der Flug war ausgesprochen kurzweilig;
[...]
es gab viel zu tun:
[...] Filme schauen, essen, sich unterhalten, spielen, essen, mehr Filme schauen, mehr essen, und ehe wir es uns versahen, [...]
setzte der riesige
[...]
Metallvogel auch schon wieder auf der fast anderen Seite der Erdkugel auf.
wsk.at