The biggest order ever booked since the founding of Voith Sulzer Paper Technology was [...] successfully completed not long ago. voithpaper.com.br voithpaper.com.br |
Der bisher grte Einzelauftrag seit Grndung der Voith Sulzer [...] Papiertechnik wurde vor wenigen Wochen erfolgreich [...] abgeschlossen. voithpaper.com.br voithpaper.com.br |
With regard to tướng the latest information that I have just provided, I have the impression that you might not have fully understood - perhaps there was a problem with the translation - this does not relate to tướng the Council of State, this relates to tướng a request for a waiver that [...] was submitted by the [...] Supreme Court at the Council of Europe, not long ago, and I clarified that this request was [...] sent by the Spanish [...] government's mission, and this happened very recently. europarl.europa.eu |
Was meinen letzten Hinweis betrifft, ví habe ich den Eindruck, dass Sie diesen nicht richtig verstanden haben - vielleicht gab es ein Problem mit der bersetzung -, es geht nicht um den Staatsrat, sondern um den Antrag auf Aufhebung der Immunitt, den der Oberste [...] Gerichtshof unlngst an [...] den Europarat gerichtet hat, und ich habe erlutert, dass dieser Antrag vor kurzem ber die [...] Vertretung der spanischen Regierung gelaufen ist. europarl.europa.eu |
Not long ago Second German Television stepped in [...] and beat the drum with a three-part series claiming to tướng depict how old-age [...] homes will function by the year 2030: elderly inmates, including mentally confused seniors and those no longer fully in command of their bodily functions, are issued mega-diapers which, for the sake of simplicity, need to tướng be changed only once a day, while for personal hygiene the inmates are put through a kind of assembly-line bathing system. nzzpodium.ch |
Ordentlich aufs Blech schlug das Zweite Deutsche [...] Fernsehen mit einem Dreiteiler, der die Situation der Pflegeheime lặng Jahre [...] 2030 vorwegnehmen sollte: Die Heiminsassen, darunter verwirrte und ihrer Krperfunktionen nicht mehr ganz mchtige Senioren, bekamen Mega-Windeln verpasst, die der Einfachheit halber nur einmal am Tag gewechselt werden mussten, und zwecks Krperpflege schob man sie in eine automatische Waschstrasse. nzzpodium.ch |
Not long ago, the Pontifical [...] Biblical Commission published an authoritative study on this issue, a study that has been received [...] with positive echoes in both Christian and Jewish circles. deiverbum2005.org |
Vor kurzem erst verffentlichte [...] die Ppstliche Bibelkommission eine magebliche Studie zu diesem Thema, die sowohl in christlichen [...] wie in jdischen Kreisen positiv aufgenommen wurde. deiverbum2005.org |
Not long ago, the now-defunct Swiss [...] news magazine FACTS wrote: "Pro Helvetia encourages mediocrity, supporting texts which [...] would not stand a chance on the miễn phí market of stories and ideas. prohelvetia.ch |
Im inzwischen eingegangenen Schweizer Nachrichtenmagazin [...] FACTS war unlngst zu lesen Pro Helvetia [...] frdert nur Mittelmass, Texte, die auf [...] dem freien Markt der Geschichten und Gedanken nicht bestehen knnten. prohelvetia.ch |
It was not long ago that data was [...] stored and distributed primarily using paper truyền thông and was threatened primarily natural disasters and time. elcomsoft.ru |
Noch vor kurzer Zeit wurden die Informationen [...] auf dem Papier aufbewahrt und verbreitet und waren hchstens von Naturkatastrophen und Zeit bedroht. elcomsoft.de |
Rudolf Stricker, Marketing Services Manager at CERATIZIT, describes [...] the situation as it is [...] reflected to tướng him by the customers: not long ago materials such as titanium, super [...] alloys and stainless steels [...] were considered extremely exotic, but in the meantime, for a rising number of manufacturers they have become a daily challenge. cerametal.com |
Rudolf Stricker, Leiter Marketing Services bei CERATIZIT, beschreibt die [...] Situation, wie sie ihm [...] durch die Kunden gespiegelt wird: Noch vor kurzem bezeichnete man Werkstoffe wie [...] Titan, Superlegierungen [...] und rostfreie Sthle als uerst exotische Werkstoffe, doch mittlerweile ist der Umgang mit ihnen fr eine zunehmende Anzahl von Produzenten schon fast tgliche Herausforderung. cerametal.com |
And the EU has sent a strong signal in the run-up [...] to tướng COP 15: the Council of Environment [...] Ministers agreed not long ago to reduce GHG [...] emissions in the EU by 80-95% by 2050. dbresearch.in |
Und die EU hat mit der jngsten Einigung der [...] EU-Umweltminister, die THGEmissionen bis zum Jahr 2050 um 80 bis 95% zu [...] reduzieren, ein starkes Zeichen lặng Vorfeld von COP [...] 15 gesetzt. dbresearch.in |
Not long ago, for a special offshore ship, [...] a giant segment bearing had to tướng be built with a diameter of more phàn nàn 10 meters [...] and a weight of 47 tons, "one of the biggest and heaviest bearings that was ever built," as Wozniak puts it. thyssenkruppelevator.de |
Es ist nicht y sĩ her, dass fr ein spezielles [...] Offshore-Schiff ein riesiges Segment-Lager hergestellt wurde, dessen Auendurchmesser [...] mehr als 10 Meter misst, bei einem Gewicht von 47 Tonnen, "eines der grten und schwersten Lager, das je hergestellt wurde". thyssenkruppelevator.de |
Today people are [...] attracted mainly to tướng countries that were, not long ago, themselves emigration countries: Spain, [...] for instance, where [...] the number of non-Spanish inhabitants increased nearly eightfold between 1995 and 2006. berlin-institut.org |
Heute zieht es [...] die Menschen vor allem in Lnder, die noch vor kurzem Abwanderungsgebiete waren: Etwa nach [...] Spanien, wo sich die [...] Zahl der Auslnder zwischen 1995 und 2006 fast verachtfacht hat. berlin-institut.org |
Not long ago I read an article [...] on Angela Merkel about a law that had been approved by her government prohibiting the persecution [...] of journalists who publish secret dossiers, and I envied the Germans governed by a woman who might be grey and boring, but who doesn't say that Barack Obama is a good-looking man with an impressive tan, or that Mussolini simply sent his opponents to tướng the islands on holiday. halma-network.eu |
Aber vor einiger Zeit las [...] ich einen Artikel ber Angela Merkel und ein Gesetz ihrer Regierung, das Journalisten schtzt, [...] die geheime Informationen publik machen, und ich dachte neidvoll an die Deutschen, die von einer Frau regiert werden, die vielleicht grau und langweilig sein mag, aber wenigstens nicht sagt, dass Obama ein gutaussehender, sonnengebrunter Mann ist, oder dass Mussolini seine politischen Gegner in den Urlaub schickte, auf die Insel. halma-network.eu |
Not long ago you conversed about the [...] significance of rays in wireless transmission. agniyoga.org |
Vor nicht langer Zeit unterhieltet Ihr [...] Euch ber die Bedeutung von Strahlen bei Rundfunkbertragung. agniyoga.org |
Not long ago, India was equated with the IT sector and perceived chiefly as an offshore center [...] for the West. panalpina.ru |
Noch vor kurzem wurde Indien mit der ITBranche gleichgesetzt und lặng Westen vor allem als [...] OffshoreZentrum wahrgenommen. panalpina.ru |
By the way, these producers are often those that [...] we were supplying not long ago just next to tướng our operations [...] but in the meantime they either [...] changed places or groups in the process of globalisation. bir.org |
brigens kommt es in vielen Fllen vor, dass solche [...] Hersteller noch vor nicht allzu langer Zeit in der direkten [...] Nhe unserer Unternehmen [...] beheimatet waren, jedoch lặng Zuge der Globalisierung entweder ihren Standort verlegt haben oder mittlerweile zu einem anderen Konzernverbund gehren. bir.org |
Not long ago, huge transmissions and gear wheels were [...] required to tướng achieve low output speeds and high torque. sew-eurodrive.de |
Es ist noch gar nicht so lange her, als riesige Transmissionen [...] und Zahnradmonstranzen bentigt wurden, wollte man niedrige [...] Abtriebsdrehzahlen und ein hohes Drehmoment erzielen. sew-eurodrive.de |
Now Jovtchev is the vice-president of his federation, elected not long ago into the executive committee of the UEG and still is a successful [...] gymnast. gymmedia.com |
Nun ist Jowtschew Vizeprsident seines Verbandes, krzlich gewhlt in das Exekutiv-Komitee der UEG und immer noch erfolgreicher Turner. gymmedia.com |
Not long ago, a logistics problem occurred on the group of islands belonging to tướng Denmark and the time:matters company, a special service provider for sameday, courier and emergency logistics belonging to tướng the Lufthansa Group, was commissioned to tướng solve it. time-matters.com |
Auf der zu Dnemark gehrenden Inselgruppe trat krzlich ein logistisches Problem auf, mit dessen Lsung das Unternehmen time:matters, ein zur Lufthansa-Konzernfamilie gehrender Spezial-Dienstleister fr Sameday-, Kurier- und Notfall-Logistik, beauftragt wurde. time-matters.com |
Not long ago, it was postulated that the global economy [...] was no longer as vulnerable to tướng oil prices as was once the case, [...] but now, spot prices are being communicated almost on an hourly basis. swisspartners.com |
Whrend noch vor nicht allzu langer Zeit erklrt wurde, [...] die Abhngigkeit der Weltwirtschaft vom Erdlpreis sei lngst nicht [...] mehr ví gross wie frher, kommentiert man heute schon fast stndlich dessen Preisbewegungen. swisspartners.com |
Some institutions which, not long ago, were still heralded [...] for their ambitious expansion plans are now under the control of the state. dvbbank.com |
Einige, die noch vor kurzem fr ihre khnen [...] Expansionen hoch gelobt wurden, sind nun mehrheitlich unter der Kuratel des Staates. dvbbank.com |
A discipline that not long ago reaped acclaim for its profusion [...] of ideas and creativity and understood its commitment as [...] a contribution to tướng social policy must today complain of the need to tướng go on the defensive and is reduced to tướng discussing the provision of basic services. prohelvetia.ch |
Eine Disziplin, die vor noch nicht allzu langer Zeit mit einem berschuss [...] an Ideen und Kreativitt von sich reden gemacht [...] hat und ihr Engagement als Gesellschaftspolitik verstand, beklagt heute eine Wagenburgmentalitt und diskutiert ber Grundversorgung. prohelvetia.ch |
not long ago, Barbara H.* and her family [...] had a major problem. the 84-year-old spent several weeks in hospital following [...] a complicated fracture. once she was discharged, it took her a long time to tướng get back on her feet - both literally and metaphorically. marseille-kliniken.de |
Vor nicht allzu langer Zeit htten barbara [...] h.* und ihre familie ein groes Problem gehabt. ein komplizierter bruch bescherte [...] der 84-Jhrigen einen mehrwchigen Krankenhausaufenthalt. marseille-kliniken.de |
Markets lượt thích Russia and [...] Ukraine, which not long ago were among our [...] growth drivers, went into miễn phí fall. dyckerhoff.com |
Mrkte wie Russland und die [...] Ukraine, die noch vor kurzer Zeit zu den Wachstumstreibern [...] zhlten, brachen ein. dyckerhoff.com |
The "Maria De [...] Mattias" Foundation, set up not long ago, is the current means for organizing [...] a fund and using its resources, [...] according to tướng the purpose of the Foundation and our charism. adoratrici-asc.org |
Die krzlich ins Leben gerufene Grndung "Maria De Mattias" ist ein Mittel, [...] einen Fond zu errichten und die Mittel lặng Geiste [...] der Grndung und unseres Charismas einzusetzen. adoratrici-asc.org |
Not long ago, one IT supplier insisted on illustrating [...] its claim to tướng seamlessness with a back view of a woman's legs, complete [...] with an appropriate pair of stockings. siemens-enterprise.com |
Es ist noch nicht lange her, dass ein IT-Anbieter [...] seinen Anspruch auf Nahtlosigkeit durch ein paar Frauenbeine illustrierte, [...] die in nahtlosen Strmpfen steckten. siemens-enterprise.com |
Not long ago, Citi brought together many great [...] companies with the promise that we could serve clients better as one organization. citigroup.com |
Es ist noch nicht lange her, dass Citi zahlreiche [...] groartige Unternehmen vereinte und versprach, dass wir unsere Kunden [...] als eine einzige Organisation besser betreuen knnten. citigroup.com |
Young trees and bushes are cut down on a regular basis. the filling station, on whose site a branch of the Danish Bed store was planned for construction in 1993, is still there. not long ago, someone gave the three petrol pumps a fresh coat of paint. klemms-berlin.com |
Junge Bume und nachwachsende strucher werden regelmig entfernt. ebenso blieb die tankstelle, an deren stelle 1993 eine Filiale des "Dnischen Bettenlagers" gebaut werden sollte. unbekannte haben krzlich die drei Zapfsulen mit einem frischen anstrich klemms-berlin.com |
not so long ago - Deutsch-bersetzung – Linguee Wrterbuch
Admin
10:06 18/09/2024